1
00:00:11,004 --> 00:00:13,988
Scusa. Era un
reato di una volta, amico.
2
00:00:14,012 --> 00:00:16,007
Non succederà più!
3
00:00:23,004 --> 00:00:24,999
Andiamo, amico. Tutto
Quello che ho fatto è stato Jaywalk.
4
00:00:25,023 --> 00:00:27,986
Fermare! NO! Per favore!
5
00:00:28,010 --> 00:00:30,013
'NO! NO!'
6
00:00:34,004 --> 00:00:36,001
ronzio.
7
00:01:01,002 --> 00:01:02,021
Sono Batman!
8
00:01:28,012 --> 00:01:29,013
Vroom.
9
00:01:54,018 --> 00:01:57,009
♪ Batman ♪
10
00:02:11,015 --> 00:02:11,999
"Stasera tutta Gotham"
11
00:02:12,023 --> 00:02:14,996
ritrova se stessa
terrorizzato da Joker.
12
00:02:15,020 --> 00:02:17,984
Solo questa volta, invece
di infrangere la legge
13
00:02:18,008 --> 00:02:19,981
lo sta facendo rispettare.
14
00:02:20,005 --> 00:02:21,986
«Indossa il costume
e deridere i metodi'
15
00:02:22,010 --> 00:02:23,996
della sua costante
rivale di Batman.
16
00:02:24,020 --> 00:02:27,022
Joker lo ha fatto inspiegabilmente
si dedicò alla lotta alla criminalità.
17
00:02:28,000 --> 00:02:28,981
La presa folle?
18
00:02:29,005 --> 00:02:30,985
«Sembra che
i reati che prende di mira"
19
00:02:31,009 --> 00:02:33,980
'sono a malapena qualificati
come crimini, affatto."
20
00:02:34,004 --> 00:02:35,987
«E come Kimberly
Smith, il 78enne'
21
00:02:36,011 --> 00:02:38,987
'nonna di dieci anni, istruita
dopo aver guidato distrattamente'
22
00:02:39,011 --> 00:02:41,982
'per tre isolati con
il suo indicatore di direzione lampeggia'
23
00:02:42,006 --> 00:02:43,978
"mentre i crimini possono essere minori"
24
00:02:44,002 --> 00:02:46,017
'La punizione di Joker
di loro è tutt'altro che...'
25
00:02:49,004 --> 00:02:50,997
L'imitazione è il
la forma più sincera di adulazione.
26
00:02:51,021 --> 00:02:53,999
Ma perché, secondo te?
il tributo, signorino Bruce?
27
00:02:54,023 --> 00:02:56,990
L'imitazione economica è più simile.
28
00:02:57,014 --> 00:02:58,978
Ma quello che mi preoccupa di più
29
00:02:59,002 --> 00:03:01,988
è che il mio antidoto ha fallito
per curare il Jaywalker di Joker.
30
00:03:02,012 --> 00:03:03,992
Un nuovo ceppo di gas Joker.
31
00:03:04,016 --> 00:03:07,001
Davvero molto orribile!
32
00:03:17,004 --> 00:03:20,987
Whoosh eh? J-Joker?
33
00:03:21,011 --> 00:03:22,018
Dove?
34
00:03:25,003 --> 00:03:26,996
Non so cosa sei
dopo ma verrai fermato.
35
00:03:27,020 --> 00:03:31,981
L'unica cosa che cerco
sindaco, sono i cattivi.
36
00:03:32,005 --> 00:03:33,405
Allora come fai?
giustifica quello che hai fatto
37
00:03:34,000 --> 00:03:35,998
alle tre di Gotham
Il PD è il migliore oggi?
38
00:03:36,022 --> 00:03:37,994
"E per cosa, eccesso di velocità?"
39
00:03:38,018 --> 00:03:40,978
"È stato un inseguimento della polizia."
40
00:03:41,002 --> 00:03:43,006
Nessuno è al di sopra della legge.
41
00:03:46,016 --> 00:03:47,997
"Fattura per i servizi resi?"
42
00:03:48,021 --> 00:03:50,998
"Un milione di dollari." Che cosa?
43
00:03:51,022 --> 00:03:54,985
La lotta al crimine no
lavoro di beneficenza, lo sai.
44
00:03:55,009 --> 00:03:56,984
E se il Comune non si adegua?
45
00:03:57,008 --> 00:04:00,023
Allora Gotham paga...caro!
46
00:04:03,003 --> 00:04:05,004
Ehm! Scusa.
47
00:04:06,020 --> 00:04:10,021
Devo dire, sindaco, di tutto il
feccia che ho eliminato finora
48
00:04:11,000 --> 00:04:14,019
è stata tua moglie che
mi ha deluso di più.
49
00:04:15,016 --> 00:04:16,992
Mia moglie? Sheila?
50
00:04:17,016 --> 00:04:18,995
Cos'hai fatto a Sheila?
51
00:04:19,019 --> 00:04:21,997
Undici elementi a
cassa della spesa da dieci articoli.
52
00:04:22,021 --> 00:04:24,004
Se l'era aspettata.
53
00:04:25,006 --> 00:04:27,001
- Eh?
- Ah ah ah!
54
00:04:30,003 --> 00:04:30,996
Sheila.
55
00:04:31,020 --> 00:04:33,000
"Sheila!"
56
00:04:41,022 --> 00:04:43,020
- 'Bene, bene, bene.'
- Eh?
57
00:04:44,017 --> 00:04:45,990
Graffiti!
58
00:04:46,014 --> 00:04:48,990
È carino
offesa grave, ragazze.
59
00:04:49,014 --> 00:04:50,998
Ma è per questo che io
è diventato un combattente del crimine.
60
00:04:51,022 --> 00:04:53,996
Per portare fuori la spazzatura come te.
61
00:04:54,020 --> 00:04:56,010
- Uh!
- Ah!
62
00:04:59,011 --> 00:05:01,987
La festa in maschera è finita, Joker.
63
00:05:02,011 --> 00:05:03,980
Burlone? Non hai sentito?
64
00:05:04,004 --> 00:05:05,999
Il principe clown di
il crimine è stato accertato.
65
00:05:06,023 --> 00:05:08,979
Non ne poteva proprio più.
66
00:05:09,003 --> 00:05:09,994
"Non potevo prendere The Batman."
67
00:05:10,018 --> 00:05:12,987
Sempre lì per contrastare
il suo ultimo piano.
68
00:05:13,011 --> 00:05:16,001
Beh, lo era davvero
cominciando a farlo impazzire.
69
00:05:17,004 --> 00:05:17,995
Ma poi Joker pensò
70
00:05:18,019 --> 00:05:19,987
se non fosse riuscito a battere The Bat
71
00:05:20,011 --> 00:05:22,013
sarebbe il pipistrello.
72
00:05:24,006 --> 00:05:25,988
Poi Gotham sì
un Batman di troppo.
73
00:05:26,012 --> 00:05:28,983
Il che significa uno
di noi deve andare.
74
00:05:29,007 --> 00:05:31,009
Esattamente i miei pensieri.
75
00:05:32,001 --> 00:05:33,008
Fare clic
76
00:05:35,012 --> 00:05:37,004
bum
77
00:05:39,023 --> 00:05:41,012
fare clic
78
00:06:07,018 --> 00:06:09,002
clangore.
79
00:06:19,010 --> 00:06:19,993
Unh!
80
00:06:20,017 --> 00:06:22,006
Colpisci
81
00:06:24,015 --> 00:06:25,016
tonfo.
82
00:06:35,019 --> 00:06:39,013
Nuovo e migliorato
Batman batte la ricetta originale.
83
00:06:40,017 --> 00:06:42,988
Ma questo non significa
la nostra rivalità deve finire.
84
00:06:43,012 --> 00:06:45,023
Vedi, Il
Batman ha bisogno di un Joker.
85
00:06:46,001 --> 00:06:47,979
Qualcuno che gli dia uno scopo.
86
00:06:48,003 --> 00:06:50,163
Il che significa che se lo farò
rendilo come Il Cavaliere Oscuro.
87
00:06:51,001 --> 00:06:53,979
ne avrò bisogno
un Joker tutto mio.
88
00:06:54,003 --> 00:06:57,007
«E chi meglio di un fioretto?
di te, vecchio amico?"
89
00:07:01,003 --> 00:07:02,018
Uffa!
90
00:07:06,002 --> 00:07:06,990
Veleno di Joker.
91
00:07:07,014 --> 00:07:10,019
«Proprio quello che ci vuole per un'iniezione
un po' di umorismo in te."
92
00:07:14,003 --> 00:07:16,978
sibilo Non preoccuparti, Batman.
93
00:07:17,002 --> 00:07:18,985
Presto diventerai un grande Joker.
94
00:07:19,009 --> 00:07:22,002
Basta, non dimenticare di sorridere.
95
00:07:36,008 --> 00:07:38,981
È un morso davvero sgradevole, signore.
96
00:07:39,005 --> 00:07:41,978
- Davvero, Alfred, non è niente.
- Niente?
97
00:07:42,002 --> 00:07:42,991
Chissà cosa
miscela chimica
98
00:07:43,015 --> 00:07:44,983
quel pazzo ha cucinato per te.
99
00:07:45,007 --> 00:07:46,997
Guarda, se c'è il serpente
il veleno era dannoso
100
00:07:47,021 --> 00:07:48,991
Sono sicuro che ormai lo saprei.
101
00:07:49,015 --> 00:07:52,979
Ma a dire il vero,
Alfred, mi sento benissimo.
102
00:07:53,003 --> 00:07:54,014
Anche un po' più allegro.
103
00:07:55,019 --> 00:07:57,983
Anche così, dovremmo
lascia che i risultati del tuo laboratorio
104
00:07:58,007 --> 00:07:59,979
'informaci se
qualcosa di pericoloso'
105
00:08:00,003 --> 00:08:01,994
'è attualmente in corso
attraverso le tue vene."
106
00:08:02,018 --> 00:08:04,984
Penso che l'unico pericoloso
cosa che troverai
107
00:08:05,008 --> 00:08:06,979
sono i miei livelli di colesterolo.
108
00:08:07,003 --> 00:08:08,988
- Eh eh eh.
- Signore?
109
00:08:09,012 --> 00:08:11,995
Niente, Alfred.
Solo un brutto scherzo.
110
00:08:12,019 --> 00:08:13,985
Beh, sarà meglio
arrivare in ospedale
111
00:08:14,009 --> 00:08:17,979
e vedere di nascosto un sangue
campione della moglie del sindaco Grange.
112
00:08:18,003 --> 00:08:20,980
Uh, signore, tutto considerato,
finché non conosceremo i tuoi risultati
113
00:08:21,004 --> 00:08:22,994
Devo insistere
Rimani nella Batcaverna.
114
00:08:23,018 --> 00:08:24,996
Scusa, Alfred, è vero
ora sono l'unica speranza
115
00:08:25,020 --> 00:08:26,992
delle vittime di Joker
ottenere un antidoto.
116
00:08:27,016 --> 00:08:28,998
«E inoltre, sindaco
Grange probabilmente potrebbe'
117
00:08:29,022 --> 00:08:30,986
'usa un po' di supporto.'
118
00:08:31,010 --> 00:08:34,006
Vedere un vecchio amico potrebbe
portagli un sorriso in faccia.
119
00:08:40,011 --> 00:08:42,991
Non riesco a immaginare cosa
stai passando, sindaco.
120
00:08:43,015 --> 00:08:46,982
È stato un vero e proprio
è un tratto duro, Bruce.
121
00:08:47,006 --> 00:08:49,022
Il tuo braccio? Ti sei fatto male?
122
00:08:50,000 --> 00:08:51,021
Mi sono tagliato mentre mi radevo.
123
00:08:53,017 --> 00:08:55,018
Sto scherzando. Eh eh eh.
124
00:08:57,000 --> 00:08:57,996
Eh sì, beh...
125
00:08:58,020 --> 00:08:59,978
Sono felice che tu sia venuto, Bruce.
126
00:09:00,002 --> 00:09:01,981
Speravo di poterlo fare
ottieni il tuo consiglio.
127
00:09:02,005 --> 00:09:03,990
Joker chiede a
grande riscatto e la città
128
00:09:04,014 --> 00:09:08,023
beh, semplicemente non ce l'ha
quel tipo di denaro disponibile.
129
00:09:09,001 --> 00:09:10,997
Se questo significa aiutare Gotham
e alleggerire il tuo fardello
130
00:09:11,021 --> 00:09:13,982
Posso scriverti un
controlla adesso.
131
00:09:14,006 --> 00:09:15,994
Tu, lo faresti?
132
00:09:16,018 --> 00:09:17,993
No.
133
00:09:18,017 --> 00:09:20,012
Sì.
134
00:09:21,017 --> 00:09:22,992
Non ne sono sicuro
divertente, Bruce.
135
00:09:23,016 --> 00:09:27,008
No, uh, lo sto facendo
molto serio, signore.
136
00:09:28,014 --> 00:09:31,003
Sei sicuro?
va tutto bene?
137
00:09:33,001 --> 00:09:37,003
Uh, forse sono un
un po' fuori posto.
138
00:09:38,005 --> 00:09:40,000
Perché non vediamo
come sta Sheila?
139
00:09:42,005 --> 00:09:44,020
Voglio avvisarti
è piuttosto scioccante.
140
00:09:49,002 --> 00:09:50,990
Oh, è terribile..
141
00:09:51,014 --> 00:09:53,008
Ehm...
142
00:09:56,008 --> 00:09:58,008
Bruce, per favore.
143
00:09:59,018 --> 00:10:00,983
Scusa. OH!
144
00:10:01,007 --> 00:10:02,287
Non so cosa sia
vieni su di me.
145
00:10:07,002 --> 00:10:09,009
Mi scusi. Ah ah ah! Scusa.
146
00:10:12,018 --> 00:10:13,022
EHI!
147
00:10:14,000 --> 00:10:14,993
Eh.
148
00:10:15,017 --> 00:10:17,020
Il veleno del Joker.
149
00:10:23,010 --> 00:10:25,983
«I risultati del laboratorio
le analisi sono pessime, Alfred».
150
00:10:26,007 --> 00:10:26,993
Molto triste.
151
00:10:27,017 --> 00:10:29,990
Sembra il nuovo veleno di Joker
attacca il sistema nervoso
152
00:10:30,014 --> 00:10:31,995
e forza il corpo
in graduale aumento
153
00:10:32,019 --> 00:10:34,979
'scoppi di risate
finché finalmente...'
154
00:10:35,003 --> 00:10:36,979
Joker ha detto lui
voleva un acerrimo nemico
155
00:10:37,003 --> 00:10:38,982
ma non ha detto a
era necessario il polso.
156
00:10:39,006 --> 00:10:40,996
È ricco!
157
00:10:41,020 --> 00:10:43,999
Mi fai ridere, Al.
158
00:10:44,023 --> 00:10:46,004
Ah eh..
159
00:10:49,001 --> 00:10:49,999
Quindi ho ideato questo antidoto.
160
00:10:50,023 --> 00:10:52,983
«Tutto ciò di cui ho bisogno è un campione
del veleno originale di Joker'
161
00:10:53,007 --> 00:10:53,989
"per completarlo."
162
00:10:54,013 --> 00:10:56,988
Il che sarebbe
richiedono di trovare Joker.
163
00:10:57,012 --> 00:10:59,992
E presto, dai veleni
tasso di progresso attuale.
164
00:11:00,016 --> 00:11:03,004
"Mi resta un'ora da vivere."
165
00:11:04,014 --> 00:11:07,013
E ora solo 59
minuti, 39 secondi.
166
00:11:08,020 --> 00:11:11,006
Cinquanta, cinquantanove
minuti, 27 secondi.
167
00:11:12,023 --> 00:11:16,004
Le cose non possono ottenerne nessuna
peggio adesso, vero?
168
00:11:19,011 --> 00:11:22,008
Bip bip bip
169
00:11:23,010 --> 00:11:25,010
kaboom.
170
00:11:29,000 --> 00:11:31,006
Twitta, twitta!
171
00:11:46,011 --> 00:11:47,988
Si riprenda, signore.
172
00:11:48,012 --> 00:11:49,982
Mi dispiace, Alfred.
173
00:11:50,006 --> 00:11:53,011
Questo veleno è
facendomi impazzire. Battito!
174
00:11:57,009 --> 00:11:58,020
La Batonda.
175
00:11:59,023 --> 00:12:01,998
Irruzione a, al
Museo d'arte di Gotham.
176
00:12:02,022 --> 00:12:03,023
Burlone?
177
00:12:04,001 --> 00:12:04,982
Il clown del crimine ha qualcosa di diverso.
178
00:12:05,006 --> 00:12:05,993
MO in questi giorni.
179
00:12:06,017 --> 00:12:07,987
Non è il museo che ospita?
una collezione di inestimabile valore.
180
00:12:08,011 --> 00:12:09,989
Uova Fabergé questa settimana?
181
00:12:10,013 --> 00:12:11,981
Non pensi..
182
00:12:12,005 --> 00:12:13,984
Mm-hmm. Pinguino.
183
00:12:14,008 --> 00:12:15,983
Per quanto odio suggerirlo.
184
00:12:16,007 --> 00:12:18,987
Oswald Cobblepot lo farà
stasera devo procurarmi un pass gratuito
185
00:12:19,011 --> 00:12:20,997
come deve essere la tua attenzione
cerca di trovare Joker.
186
00:12:21,021 --> 00:12:22,990
Se Joker interpreta Batman
187
00:12:23,014 --> 00:12:24,987
lui sarà lì per
abbattere il Pinguino.
188
00:12:25,011 --> 00:12:26,993
Posso prendere due piccioni
con una fava.
189
00:12:27,017 --> 00:12:29,011
Prendilo? Uccelli!
190
00:12:32,013 --> 00:12:34,003
Bravo, signore.
191
00:12:35,012 --> 00:12:37,982
«Irruzione al
Museo d'arte di Gotham?»
192
00:12:38,006 --> 00:12:39,993
Sembra un lavoro per...
193
00:12:40,017 --> 00:12:42,000
Il Batman.
194
00:12:50,004 --> 00:12:52,023
Vroom vroom vroom.
195
00:13:00,014 --> 00:13:04,993
Uh, queste uova preziose
mi offriranno una fortuna.
196
00:13:05,017 --> 00:13:06,989
Il delitto perfetto.
197
00:13:07,013 --> 00:13:12,022
Nessuna confusione, nessuna confusione,
e no... 'Pinguino!'
198
00:13:14,004 --> 00:13:15,016
Batman.
199
00:13:21,014 --> 00:13:22,019
Swish swish.
200
00:13:25,009 --> 00:13:26,011
Uffa!
201
00:13:34,003 --> 00:13:36,008
Ciarlatano! Eh?
202
00:13:37,022 --> 00:13:40,021
- 'Jolly?'
- Sono Batman.
203
00:13:42,008 --> 00:13:43,980
Vedi, il fatto è che...
204
00:13:44,004 --> 00:13:44,993
Non lo sei!
205
00:13:45,017 --> 00:13:47,991
Le uova, Pinguino,
oppure ti strappo.
206
00:13:48,015 --> 00:13:49,981
Sei fuori di testa?
207
00:13:50,005 --> 00:13:50,999
Sono nel bel mezzo di una rapina!
208
00:13:51,023 --> 00:13:52,990
Non mi vedi irrompere
209
00:13:53,014 --> 00:13:55,989
sul tuo "fai benzina".
Gotham", vero?
210
00:13:56,013 --> 00:13:58,978
Si chiama
cortesia professionale.
211
00:13:59,002 --> 00:14:01,992
Scusa, Pengie, ma sto crollando
Il secondo più grande criminale di Gotham
212
00:14:02,016 --> 00:14:04,995
significa la mia ricompensa più grande finora.
213
00:14:05,019 --> 00:14:06,992
Il secondo più grande?
214
00:14:07,016 --> 00:14:07,996
Chi lo dice?
215
00:14:08,020 --> 00:14:14,018
Whoosh strillo Hyah!
216
00:14:25,008 --> 00:14:26,022
Arr-rrgh!
217
00:14:39,001 --> 00:14:40,020
- Burlone!
- Batman?
218
00:14:42,005 --> 00:14:45,020
Se non è stupido e più stupido.
219
00:14:49,003 --> 00:14:51,996
Ok, ora lo siete voi due
cominciando a spaventarmi.
220
00:14:52,020 --> 00:14:54,985
Non è più divertente, Joker.
221
00:14:55,009 --> 00:14:58,023
Consegnami il veleno.
222
00:15:01,017 --> 00:15:03,999
Ma sei così vicino a
completando la tua evoluzione.
223
00:15:04,023 --> 00:15:06,993
Ah, beh, sembra che voi due
avere qualcosa da sistemare.
224
00:15:07,017 --> 00:15:09,023
- Quindi, mi limiterò a...
- Non così in fretta, Pinguino.
225
00:15:10,001 --> 00:15:11,018
Le uova!
226
00:15:27,011 --> 00:15:29,003
Uh, ugh, eh!
227
00:15:36,005 --> 00:15:37,010
SÌ!
228
00:15:39,011 --> 00:15:41,021
Questa è una frittata costosa.
229
00:15:46,015 --> 00:15:49,021
Dal momento che non posso andarmene
eccoci a mani vuote..
230
00:15:53,019 --> 00:15:55,980
Non vuoi questo, Pinguino.
231
00:15:56,004 --> 00:16:00,005
Se lo vuoi,
Batman, lo voglio.
232
00:16:09,019 --> 00:16:10,982
Ah!
233
00:16:11,006 --> 00:16:12,007
Ciarlatano!
234
00:16:14,021 --> 00:16:16,002
Eh?
235
00:16:20,022 --> 00:16:23,022
Whirr whirr Aspetta!
236
00:16:25,009 --> 00:16:26,012
Ah!
237
00:16:28,023 --> 00:16:28,999
Uh-uh-uh.
238
00:16:29,023 --> 00:16:32,019
La commedia è tempismo, sai?
239
00:16:39,020 --> 00:16:42,010
Hyah! Oh!
240
00:16:47,014 --> 00:16:48,016
Ah!
241
00:16:51,020 --> 00:16:55,985
Bene, ora, cosa potrebbe essere?
sarà che lo desideri così tanto?
242
00:16:56,009 --> 00:16:58,985
Oh, no. Questo è
non è una buona idea
243
00:16:59,009 --> 00:17:00,016
Lo dici tu!
244
00:17:03,003 --> 00:17:03,992
Oh!
245
00:17:04,016 --> 00:17:06,022
Inestimabile.
246
00:17:07,000 --> 00:17:09,007
Oh! Unh!
247
00:17:10,015 --> 00:17:11,018
Ah!
248
00:17:15,002 --> 00:17:16,996
Aa-aa-aah!
249
00:17:17,020 --> 00:17:18,996
Unh! Mmm!
250
00:17:19,020 --> 00:17:22,991
Beh, immagino che lo farò
resta qui e basta.
251
00:17:23,015 --> 00:17:26,015
Beh, questa è buona, Pengie.
252
00:17:35,021 --> 00:17:38,013
Tic-tac, tic-tac.
253
00:17:40,001 --> 00:17:40,983
Sai, cosa è divertente.
254
00:17:41,007 --> 00:17:43,016
Questa situazione
mi ricorda una barzelletta!
255
00:17:45,004 --> 00:17:45,997
Un medico ha detto al suo paziente
256
00:17:46,021 --> 00:17:48,979
"Ho una brutta notizia
e notizie peggiori."
257
00:17:49,003 --> 00:17:49,984
Uffa!
258
00:17:50,008 --> 00:17:51,985
"Oh, caro! Qual è la brutta notizia?"
259
00:17:52,009 --> 00:17:53,011
Ha chiesto il paziente.
260
00:17:54,014 --> 00:17:54,996
Il dottore rispose
261
00:17:55,020 --> 00:17:57,982
"hai solo
24 ore di vita!"
262
00:17:58,006 --> 00:17:58,991
Ah!
263
00:17:59,015 --> 00:18:00,981
"È terribile,"
disse il paziente.
264
00:18:01,005 --> 00:18:03,022
"Ma come può l'altro
le notizie potrebbero essere peggiori?"
265
00:18:10,014 --> 00:18:13,982
Il dottore rispose: "Bene,
Ho provato a contattarti
266
00:18:14,006 --> 00:18:15,022
da ieri!"
267
00:18:28,009 --> 00:18:30,022
Quella battuta li uccide sempre.
268
00:18:49,023 --> 00:18:52,015
Sai davvero come
per soffocare una risata.
269
00:18:57,008 --> 00:19:00,014
Fermami se hai sentito
questo prima, Joker.
270
00:19:02,015 --> 00:19:04,017
Un uomo entrò in un bar.
271
00:19:06,002 --> 00:19:06,990
Oh!
272
00:19:07,014 --> 00:19:08,020
E ha detto.
273
00:19:10,000 --> 00:19:11,008
"Ahi!"
274
00:19:19,000 --> 00:19:20,983
Bravo, Batman.
275
00:19:21,007 --> 00:19:23,007
"Detto, ow."
276
00:19:26,001 --> 00:19:28,000
Chi sapeva che ce l'avevi in te?
277
00:19:31,004 --> 00:19:32,023
Quello è il Joker che conosco.
278
00:19:40,020 --> 00:19:41,994
Ehi, cosa c'è di così divertente?
279
00:19:42,018 --> 00:19:44,006
Ehhh..
280
00:20:18,003 --> 00:20:20,008
♪ Batman ♪